-
1 нарушать душевное равновесие
General subject: distemperУниверсальный русско-английский словарь > нарушать душевное равновесие
-
2 равновесие
ср. balance, equilibrium прям. и перен.;
equipoise нарушать душевное равновесие ≈ distemper быть в равновесии ≈ float выводить из равновесия приводить в равновесиеБольшой англо-русский и русско-английский словарь > равновесие
-
3 равновесие
ср.balance, equilibrium прям. и перен.; equipoise- выводить из равновесиядостигать равновесия — to reach/attain/establish equilibrium
- приводить в равновесие -
4 равновесие
с. (прям. и перен.)equilibrium, balance, equipoiseтерять равновесие (прям. и перен.) — lose* one's balance
восстанавливать равновесие — restore the equilibrium / balance
это восстановило её душевное равновесие — it helped her to recover her equilibrium / balance
нарушать равновесие (рд.), выводить из равновесия (вн.) — disturb the equilibrium (of), upset* the balance (of); ( о человеке) upset* smb., или smb.'s equanimity
приводить в равновесие (вн.) — balance (d.)
сохранять равновесие (прям. и перен.) — keep* one's balance
-
5 нарушать
(покой, тишину, душевное равновесие) perturbar\нарушать законultragiar\нарушатьение (н-р, режима) anormalitate\нарушатьение супружеской верности adulterio\нарушатьитель offenditor. -
6 равновесие
115 С с. неод. (без мн. ч.) tasakaal (ka ülek.); sport rõhtseis; лучистое \равновесиее füüs. kiirgustasakaal, устойчивое \равновесиее meh.püsiv v stabiilne tasakaal, неустойчивое \равновесиее meh. ebapüsiv v labiilne tasakaal, относительное \равновесиее meh. relatiivne v suhteline tasakaal, предельное \равновесиее meh. piirtasakaal, \равновесиее баланса maj. bilansi tasakaal, состояние \равновесиея tasakaaluolek, tasakaalus olek, \равновесиее лёжа sport rõhtlamang, \равновесиее сил jõudude tasakaal, jõutasakaal, душевное \равновесиее hingeline tasakaal, нарушать \равновесиее tasakaalu rikkuma, сохранять \равновесиее tasakaalu säilitama v hoidma, терять \равновесиее tasakaalu kaotama, вывести из \равновесиея кого tasakaalust välja viima keda -
7 distemper
I1. noun1) собачья чума2) беспорядки, волнения, смута3) amer. душевное расстройство; хандра2. verb1) расстраивать здоровье2) нарушать душевное равновесиеIIpaint.1. noun1) темпера; живопись темперой2) клеевая краска2. verb1) писать темперой2) красить клеевой краской* * *1 (0) плохое настроение2 (n) беспорядки; брожение умов; волнения; дурное расположение духа; живопись темперой; клеевая краска; написанная темперой картина; раздражение; смута; темпера; хандра; чума собак3 (v) вызывать смятение; красить клеевой краской; нарушать душевное равновесие; писать темперой; помрачать; помрачить; расстраивать; расстроить* * *душевное расстройство; хандра* * *[dis·tem·per || dɪ'stempə] n. душевное расстройство, хандра; беспорядки, волнения, смута; темпера, живопись темперой, клеевая краска v. нарушать душевное равновесие, расстраивать здоровье; писать темперой, красить клеевой краской* * *беспорядкиволнениянедомоганиенедомоганиясмутатемпера* * *I 1. сущ. 1) а) амер. душевное расстройство; хандра; болезненное состояние б) мед. собачья чума в) устар. интоксикация 2) беспорядки 2. гл. 1) приводить в беспорядок; нарушать (сложившийся ход событий) 2) а) приводить к помутнению рассудка б) нарушать душевное равновесие II 1. сущ. 1) а) темпера б) живопись темперой в) картина, написанная темперой 2) клеевая краска 2. гл. 1) писать темперой 2) красить клеевой краской -
8 distemper
̈ɪdɪsˈtempə I
1. сущ.
1) мед. собачья чума
2) беспорядки, волнения, смута
3) амер. душевное расстройство;
хандра
2. гл.
1) приводить в беспорядок;
нарушать (сложившийся ход событий) The appearance of Sin distempered all things. ≈ Возможность совершения греха нарушила обычный ход событий.
2) а) приводить к помутнению рассудка Syn: render insane б) нарушать душевное равновесие II
1. сущ.
1) а) темпера б) живопись темперой (создание картин с использованием этой техники) в) картина, написанная темперой
2) клеевая краска
2. гл.
1) писать темперой The difference between painting in oils and distempering is just this, that in the former the colouring matter is ground with oil and turpentine while in the latter it is mixed with size or water. ≈ Разница между живописью масляными красками и живописью темперой состоит в том, что в первом случае краски делаются на основе масла и скипидара, а в последнем ≈ они смешиваются с клеем или водой.
2) красить клеевой краской плохое настроение, хандра;
дурное расположение духа;
раздражение( ветеринарное) чума собак волнения, беспорядки;
смута, брожение умов( редкое) нарушать душевное равновесие;
расстраивать( редкое) расстраивать (здоровье) ;
помрачать (ум) (редкое) вызывать смятение или хаос темпера - to paint in * писать темперой живопись темперой картина, написанная темперой;
темпера клеевая краска писать темперой красить клеевой краской distemper беспорядки, волнения, смута ~ амер. душевное расстройство;
хандра ~ жив. клеевая краска ~ красить клеевой краской ~ нарушать душевное равновесие ~ писать темперой ~ расстраивать здоровье ~ собачья чума ~ жив. темпера;
живопись темперойБольшой англо-русский и русско-английский словарь > distemper
-
9 distemper
[dɪs'tempə]1) Общая лексика: беспорядки, брожение умов, вызывать смятение, вызывать смятение или хаос, вызывать хаос, дурное расположение духа, душевное расстройство, живопись темперой, картина, написанная темперой, клеевая краска, красить клеевой краской, нарушать душевное равновесие, нарушить душевное равновесие, нездоровье, писать темперой, плохое настроение, покрасить клеевой краской, помрачать, раздражение, расстраивать (здоровье), расстраивать здоровье, расстроить, расстроить здоровье, смута, собачья чума, темпера, хандра, волнения2) Сельское хозяйство: падёж скота4) Строительство: окрашивать клеевой краской5) Архитектура: темпера (манера письма, техника), клеевая краска (тип краски)6) Ветеринария: чума собак, чумка собак7) Полимеры: водоэмульсионная краска9) Собаководство: чума, чума плотоядных, чумка -
10 distemper
[dɪs`tempə]душевное расстройство; хандра; болезненное состояниесобачья чума, чумкаинтоксикация, отравлениебеспорядки, волнения, смутаприводить в беспорядок; нарушатьприводить к помутнению рассудканарушать душевное равновесиетемпераживопись темперойкартина, написанная темперойклеевая краскаписать темперойкрасить клеевой краскойАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > distemper
-
11 distemper
смута имя существительное:живопись темперой (distemper, tempera)глагол:красить клеевой краской (colourwash, distemper, colorwash) -
12 distemper
[̈ɪdɪsˈtempə]distemper беспорядки, волнения, смута distemper амер. душевное расстройство; хандра distemper жив. клеевая краска distemper красить клеевой краской distemper нарушать душевное равновесие distemper писать темперой distemper расстраивать здоровье distemper собачья чума distemper жив. темпера; живопись темперой -
13 distemper
[dɪ'stempə] I 1. сущ.1) вет.; = canine distemper (собачья) чумка2) уст.а) беспорядки, волнения; смутаSyn:disorder 1.б) расстройство, заболеваниеThe mineral waters of this place are famous for curing many distempers. — Местные минеральные воды славятся своими целебными свойствами.
Syn:в) расстройство, дурное настроение2. гл.; уст.1) приводить в беспорядок; нарушать ( сложившийся ход событий)II 1. сущ.; иск. 2. гл.; иск.The difference between painting in oils and distempering is just this, that in the former the colouring matter is ground with oil and turpentine while in the latter it is mixed with size or water. — Разница между живописью масляными красками и живописью темперой состоит в том, что в первом случае краски готовятся на основе масла и скипидара, а в последнем смешиваются с клеем или водой.
-
14 break up
1) крошиться на мелкие части;
вскрываться( о реке) In spring the ice on the Great Lakes breaks up. ≈ Весной лед на Великих Озерах крошится и ломается.
2) разрушать(ся) The men in the garage will break up the old cars for their parts. ≈ Парни в гараже разберут машины на части.
3) прекращать, заканчивать The police broke up the fight. ≈ Полиция прекратила драку. The party broke up when the police arrived. ≈ Вечеринка прервалась, когда явилась полиция.
4) расходиться( о компании)
5) закрываться на каникулы When does your school break up? ≈ Когда ваша школа закрывается на каникулы?
6) распадаться, разваливаться( о семье и т. п.) I hear that Joan and Steve are breaking up. ≈ Я слышал, что Джоан и Стив разводятся. Syn: bust up
3), split up
2)
7) расстраивать, нарушать душевное равновесие She says, her sister is going to be married and that she fears it will break her up. ≈ Она говорит, что ее сестра собирается замуж и что она боится это принесет ей много горя.
8) разг. слабеть Syn: break down
4), crack up
3), crock II
2.
3)
9) амер.;
разг. страшно развеселиться, лопаться от смеха The camera had only to turn to Tommy Cooper for the audience to break up with laughter. ≈ Стоило только камере нацелиться на Томми Купера, как все зрители покатились со смеху.
10) делить( на более мелкие части) The job can be broken up into several activities, which provides some variety. ≈ Работу можно разделить на разные виды деятельности, что внесет в нее некоторое разнообразие. расформировывать;
распускать, разгонять (собрание, толпу, банду и т. п.) - let's * our party давайте разойдемся расходиться (о собрании, компании и т. п.) - the company soon broke up компания вскоре разошлась разрушать (семью, дом) распадаться, разваливаться (о семье, империи, дружбе и т. п.) - they broke up after years of bickering они годами цапались и наконец разошлись закрываться на каникулы;
распускаться на каникулы - scholl will * next week занятия в школе прекратятся на следующей неделе - the boys will * next month мальчики будут распущены на каникулы в следующем месяце вскрываться (о реке) - the ice broke up лед тронулся меняться( о погоде) - the weather breaks up погода меняется (разговорное) слабеть - he is breaking up он теряет силы (разговорное) расстраивать, огорчать - he was (all) broken up by the news эта новость очень огорчила его (химическое) диспергировать( физическое) расщепить( разговорное) лопаться от смехаБольшой англо-русский и русско-английский словарь > break up
-
15 distemper
I1. [dısʹtempə] n1. плохое настроение, хандра; дурное расположение духа; раздражение2. вет. чума собак3. волнения, беспорядки; смута, брожение умов2. [dısʹtempə] v редк.1. нарушать душевное равновесие; расстраивать2. 1) расстраивать ( здоровье)2) помрачать (ум)3. вызывать смятение или хаосII1. [dısʹtempə] n1. жив.1) темпера2) живопись темперой3) картина, написанная темперой; темпера2. клеевая краска2. [dısʹtempə] v1. жив. писать темперой2. красить клеевой краской -
16 break up
гл.1) общ. крошиться на мелкие части; вскрываться ( о реке)In spring the ice on the Great Lakes breaks up. — Весной лед на Великих Озерах вскрывается.
2) общ. разделять(ся), разрушать(ся); разбирать ( целое на составляющие его части)Microsoft also said the plan to break up the company should be called a "divestiture," and not a "reorganisation." — "Майкрософт" также заявил, что план разделить компанию должен быть назван "изъятием капиталовложений", а не "реорганизацией".
The men in the garage will break up the old cars for their parts. — Парни в гараже разберут машины на части.
3) общ. прекращать, заканчивать, останавливатьThe police broke up the fight. — Полиция остановила драку.
4) обр., брит., австр. расходиться, распускать, прекращать занятия (в школе, университете на время каникул); закрываться на каникулы5) общ. расходиться, разводиться, прекращать отношения, распадаться, разваливаться (о семье и т. п.)I hear that Joan and Steve are breaking up. — Я слышал, что Джоан и Стив разводятся.
6) общ., преим. амер. расстраивать, огорчать, нарушать душевное равновесиеSee: -
17 break up
крошиться на мелкие части; вскрыватьсяразрушать(ся)прекращать, заканчиватьрасходитьсязакрываться на каникулыраспадаться, разваливатьсярасстраивать, нарушать душевное равновесиеслабетьстрашно развеселиться, лопаться от смехаделитьАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > break up
-
18 break up
фраз. гл.1) прекращать, заканчиватьThe police broke up the fight. — Полиция прекратила драку.
The party broke up when the police arrived. — Вечеринка прервалась, когда явилась полиция.
2) расходиться, распадаться (о группе, компании)3) распадаться, разваливаться ( о семье)I hear that Joan and Steve are breaking up. — Я слышал, что Джоан и Стив разводятся.
Syn:4) брит. закрываться на каникулы5) расстраивать, нарушать душевное равновесиеShe says, her sister is going to be married and that she fears it will break her up. — Она говорит, что её сестра собирается замуж, и она боится, что это принесет ей много горя.
6) разг. слабетьSyn:7) амер.; разг. страшно развеселиться, лопаться от смехаThe camera had only to turn to Tommy Cooper for the audience to break up with laughter. — Стоило только камере нацелиться на Томми Купера, как все зрители покатились со смеху.
8) делить ( на более мелкие части)The job can be broken up into several activities, which provides some variety. — Работу можно разделить на разные виды деятельности, что внесет в неё некоторое разнообразие.
9) пропадать, прерываться ( о радиосигнале)You are breaking up. — Ты пропадаешь. (т.е. тебя не слышно, так как связь прерывается; во время разговора по мобильному телефону)
-
19 distemper
1. n плохое настроение, хандра; дурное расположение духа; раздражение2. n вет. чума собак3. n волнения, беспорядки; смута, брожение умов4. v редк. нарушать душевное равновесие; расстраивать5. v редк. расстраивать6. v редк. помрачать7. v редк. вызывать смятение или хаос8. n жив. живопись темперой9. n жив. картина, написанная темперой; темпера10. n жив. клеевая краска11. v жив. писать темперой12. v красить клеевой краскойСинонимический ряд:1. disorder (noun) anarchism; anarchy; disorder; misrule; riot2. disorder (verb) derange; disarrange; disarray; discompose; disjoint; dislocate; disorder; disorganize; disrupt; disturb; jumble; mess up; mix up; muddle; muss up; rummage; shuffle; tumble; unsettle; upset -
20 disturb
dɪsˈtə:b гл.
1) а) беспокоить, волновать, мешать, тревожить Lord Granville says that I have disturbed the sleeping lion. (Marquis of Salisbury) ≈ Лорд Гренвилль говорит, что я потревожил спящего льва. Syn: bother, trouble
2., disquiet
3. б) нарушать;
волновать (об эмоциональном состоянии) Syn: agitate
2) ставить в тупик, смущать, сбивать с толку Syn: trouble, perplex
3) расстраивать (планы) ;
приводить( что-л.) в беспорядок, хаос Syn: interrupt, derange, hinder, frustrate нарушать ход, движение, равновесие и т. п.;
выводить из состояния покоя - the oars *ed the smooth surface of the lake весла рассекли гладь озера - to * the course of a comet вызвать возмущение в движении кометы - to * smb.'s rest нарушить чей-л. покой - to * smb.'s peace of mind вывести кого-л. из душевного равновесия - to * the balance нарушить равновесие - to * the train of thought нарушить ход мыслей - to * the peace вызвать общественные беспорядки;
нарушить общественное спокойствие волновать, тревожить;
беспокоить;
выводить из душевного равновесия - he was much *ed by what he heard он был очень взволнован /встревожен, обеспокоен/ тем, что услышал доставлять хлопоты, причинять беспокойство - don't * father оставь отца в покое, не мешай отцу - don't * yourself не беспокойтесь, не стоит беспокойства - sorry to * you извините за беспокойство - try to * him as little as possible старайся поменьше его трогать - he was not to be *ed он попросил, чтобы его не беспокоили расстраивать, нарушать;
срывать - to * smb.'s plans расстроить чьи-л. планы - to * smb.'s work мешать чьей-л. работе портить;
приводить в беспорядок - to * the apparatus вывести аппарат /прибор/ из строя - don't * my papers не трогайте мои бумаги (юридическое) мешать беспрепятственному использованию права (радиотехника) создавать помехи( сельскохозяйственное) поднимать - to * the area поднять /распахать/ площадь( физическое) возмущать( движение) disturb беспокоить, мешать ~ беспокоить ~ мешать беспрепятственному использованию ~ нарушать (покой, молчание, душевное равновесие) ;
волновать, смущать;
to disturb confidence подорвать доверие ~ нарушать ~ портить ~ приводить в беспорядок ~ причинять беспокойство ~ расстраивать (планы) ~ нарушать (покой, молчание, душевное равновесие) ;
волновать, смущать;
to disturb confidence подорвать доверие
- 1
- 2
См. также в других словарях:
равновесие — восстановить равновесие • существование / создание, повтор нарушать равновесие • существование / создание, прерывание обрести душевное равновесие • обладание, начало потерять равновесие • обладание, прерывание сохранить равновесие • обладание,… … Глагольной сочетаемости непредметных имён
Александр II (часть 2, I-VII) — ЧАСТЬ ВТОРАЯ. Император Александр II (1855—1881). I. Война (1855). Высочайший манифест возвестил России о кончине Императора Николая и о воцарении его преемника. В этом первом акте своего царствования молодой Государь принимал пред лицом… … Большая биографическая энциклопедия
Климат — (греч. κλίμα, κλίματος означает наклон солнца, иначе сказать, полуденную высоту солнца). Древние географы делили Землю на климатические пояса в зависимости от этого явления и длины дня, принимая в расчет так называемые астрономические климаты,… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
ВИЗАНТИЙСКАЯ ИМПЕРИЯ. ЧАСТЬ III — Литература Визант. лит ра, словесность и книжность в целом составляют труднообозримый массив духовного наследия христ. империи. Его освещение предполагает обращение ко мн. видам и жанрам лит ры, в первую очередь к святоотеческой, богословской лит … Православная энциклопедия